Kurzemes Vārds

16:00 Pirmdiena, 23. septembris
LAT RUS

Jums ir iespēja iegādāties laikraksta elektroniskās versijas abonementu (abonementa cena 1 dienai – EUR 0,50, 30 dienām – EUR 6,83).
Lai lasītu avīzi digitālā formātā, Jums jābūt reģistrētam lietotājam! Kā kļūt par reģistrētu lietotāju? VIDEOPAMĀCĪBA

Aizmirsusies parole?

Situācija

Tēja, kas nomirina

"Iedodiet, lūdzu, kādu organismu uzmundrinošu un tonizējošu tēju," iegājusi aptiekā, lūdza sieviete, kuras vīrs sūdzējās par sagurumu. No vairākām piedāvātajām viņa izvēlējās vienu – zaļo tēju "Clipper" ar Aloja veru. Pārnākusi mājās, viņa savu pirkumu parādīja vīram, sakot, ka tēja palīdzēs atgūt spēkus. "Droši vien," attrauca vīrs un paņēma tējas paciņu, lai paskatītos. Jau pēc brītiņa viņš atdeva tēju atpakaļ, mazliet humoristiski piebilzdams: "To tu vari dzert pati! Es vēl gribu dzīvot!" Anotācijā skaidrā latviešu valodā bija teikts, ka šī tēja piedod organismam neaizvietojamu stera nomirināšanas un aizsargājošu efektu. Abi dzīvesbiedri pasmējās, saprotot, ka rakstītais ir drukas kļūda tā vietā, lai informētu par stresa nomierināšanu. Taču vienu gan nesaprata – vai tiešām mūsu valstī trūkst izglītotu tulkotāju?

Kristīne Pastore